Textbeispiele

• f) Desarrollo de actividades alternativas y reducción de la pobreza;
  (و) تطوير الأنشطة البديلة والحد من الفقر؛
• En el Togo se realizaban actividades alternativas de generación de ingresos.
  وأفادت توغو بأنها تأخذ بالأنشطة البديلة في مجال توليد الدخل.
• Las necesarias soluciones del problema del agotamiento de los recursos pesqueros pueden hallarse estudiando las posibles actividades alternativas.
  ويجب بحث إيجاد حلول لمشكلة استنفاد موارد مصايد الأسماك عن طريق توفير أنشطة بديلة.
• Igualmente la articulación del deporte y actividades alternativas con los programas como el de Educación sobre la Sexualidad.
  ويجب كذلك وضع تفاصيل السلوك والأنشطة البديلة بواسطة برامج من قبيل التعليم المتعلق بالجنس.
• Pregunta relativa a la regulación de las actividades de sistemas alternativos de transferencia de dinero
  سؤال: الرقابة على أنشطة النظم البديلة لتحويل الأموال.
• El programa finalizará también la elaboración de prácticas óptimas en tres esferas adicionales, a saber, la prevención del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y la utilización de los medios de comunicación y otras actividades en el campo de la prevención.
  كما سينتهي البرنامج من تطوير أفضل الممارسات في مجالات إضافية ثلاثة هي: الوقاية من تعاطي المنشطات الأمفيتامينية، واستخدام وسائط الإعلام، والأنشطة البديلة في مجال الوقاية.
• Se proporciona asistencia financiera a tipos de interés favorable a las personas que trabajan como basureros para que realicen otras actividades viables de generación de ingresos.
  وتقدَّم مساعدة مالية بأسعار فائدة ميسَّرة للأشخاص الذين يعملون في مهنة جمع القاذورات، وذلك لإنشاء أنشطة بديلة مدرَّة للدخل وقابلة للبقاء.
• El gobierno ha intentado también desarrollar otras actividades económicas para quienes se dedican a la pesca y la acuicultura.
  وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة للمشتغلين بالصيد وتربية المائيات.
• Entre los proyectos figuran los siguientes: vigilancia del cultivo de cannabis en Marruecos; búsqueda de actividades substitutivas para los cultivadores de cannabis; vigilancia de las repercusiones del tráfico de cannabis procedente del norte de África y con destino a Europa, VIH/SIDA, corrupción y tráfico de heroína afgana.
  وقال إن المشاريع تشمل رصد زراعة القنب في المغرب؛ مع إيجاد أنشطة بديلة من أجل مزارعي القنب؛ ومراقبة أثر تهريب القنب من شمال أفريقيا إلى أوروبا؛ والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ والفساد؛ والاتجار بالهيروني القادم من أفغانستان.
• Las actividades de desarrollo alternativo han de sostenerse y proseguir durante largos períodos de tiempo. No hay “composturas rápidas”.
  أما أنشطة التنمية البديلة فيجب أن تُستدام وتتواصل على فترات زمنية مطوّلة؛ إذ لا توجد "حلول سريعة".